Kedves Olvasó!
Ma egy igazi kuriozumról fogok írni. A bejegyzés végén ma is két videó lesz, de ugyanarról a műről. Az érdekessége a két felvételnek nem a művészi interpretációk közötti különbség, hanem az előadók közötti különbség lesz.
A mai zenemű Hans Leo Hassler német korabarokk zeneszerző Ach, weh des Leiden című műve (létezik magyar fordítása is Őszi fák címen, Szabó Miklós szövegével). Az előadók pedig a King's Singers és a Banchieri énekegyüttes.
A King's Singers világhírű angol énekegyüttes, szinte teljesen egyedülálló a maga nemében. Különlegességük, hogy csak férfi tagjai vannak az együttesnek, vagyis a szoprán és mezzoszoprán szólamokat kontratenorok, az alt szólamot kontraalt énekli. Természetesen van tenor, bariton és basszus énekes is (feltéve, hogy van bariton szólam, ugyanis jelen művünk "csak" ötszólamú). A King's Singers felvételének az érdekessége, hogy Hassler idejében ez a mű nagyon hasonlóan szólalhatott meg (a középkorban a nőknek nem volt szabad énekelniük, így a ma női szólamként ismert szoprán, mezzoszoprán és alt szólamokat kisfiúk, kasztráltak, vagy, mint jelen esetben is, falzettista kontratenorok énekelték). Tehát, ha úgy vesszük, ez a felvétel tekinthető a mű teljesen autentikus interpretálásának.
Ezzel szembe szeretném állítani a Banchieri, szintén világhírű, magyar énekegyüttes felvételét, ahol zeneileg semmivel nem rosszabb felvételen figyelhetjük meg, hogy milyen amikor a szoprán és mezzoszoprán szólamokat női énekesek éneklik. Hangsúlyoznám, hogy a felvétel semmivel nem rosszabb, mint az első, mindössze érdekes megfigyelni a különböző összeállítású együttesek hangzásvilága közötti különbséget, hogy hogy szólalhatott meg egy kórusmű a középkorban és hogy szólal meg ma.
EN
Dear Reader,
I write a real curiosity today. I share two video with the same piece. The speciality of the videos are the artist. The piece of the day is Hans Leo Hassler’s Ach, weh des Leiden. The performers are The King’s Singers ad the Banchieri Singers.
The King’s Singers is a very special ensemble, because all the members are male. In the Middle Ages, the women must not sing, thus this record is very authentic. The piece may sounded in the same form at the age of Hassler.
On the record of the Banchieri Singers, the soprano and alto parts of the piece were singed by women. This give the record an other sounding then the performance of The King’s Singers. Let’s listen it.
I write a real curiosity today. I share two video with the same piece. The speciality of the videos are the artist. The piece of the day is Hans Leo Hassler’s Ach, weh des Leiden. The performers are The King’s Singers ad the Banchieri Singers.
The King’s Singers is a very special ensemble, because all the members are male. In the Middle Ages, the women must not sing, thus this record is very authentic. The piece may sounded in the same form at the age of Hassler.
On the record of the Banchieri Singers, the soprano and alto parts of the piece were singed by women. This give the record an other sounding then the performance of The King’s Singers. Let’s listen it.
The performance of The King's Singers
And the record of the Banchieri Singers